1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri: Bast...

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Aika on loppumassa.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Anna minun parantua
veljeni tästä sairaudesta,

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
enkä koskaan
kyseenalaistaa olemassaolosi uudelleen.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Hänen sykensä laskee
nopeasti. Missä olemme?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Olemme nyt lopettamassa sarjaa.

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri: Griot,
anna minulle säätimet.

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot: Kuten haluat, prinsessa.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Mikä on luottamusprosentti?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Griot: 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Meidän täytyy kokeilla toista tapaa.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot:
King t'challan syke

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
on pudonnut 31 lyöntiin
minuutissa.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Prinsessa,
sinun pitäisi mennä hänen viereensä.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Minun täytyy ajatella.
Kaikki, ulos.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Pois!

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Mikä on luottamusprosentti?

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Griot: 29,1 %.

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Tulosta se!

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Ryhmä: Prinsessa,
Olen tietoinen kiireellisyydestä,

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
mutta minun täytyy varoittaa sinua,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
tämä synteettinen sydämenmuotoinen yrtti

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
on minimaalinen mahdollisuus
tuottaa haluttuja vaikutuksia.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
En välitä! Pitää toimia.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot: Kyllä, prinsessa?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Mikä on veljeni syke?

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Veljesi

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
on esi-isiensä kanssa.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Ei

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Kaikki: Ylistäkää esi-isiä.

34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Tanssijat:
T'challa, t'challa, t'challa

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Olen pahoillani, olen pahoillani.

42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Puheenjohtaja: Se on minulle kunnia...

43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Kutsumaan hänen majesteettinsa,
kuningatar ramonda,

44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
lumumban tytär,

45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
suvereeni hallitsija
wakandan valtakunnasta.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Yhdysvaltain ulkoministeri:
Herra puheenjohtaja,

47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Uskon puhuvani puolesta
kaikki jäsenvaltiot täällä

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
kun sanon sen
Olen syvästi pettynyt

49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
wakandan epäonnistumisessa

50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
pitää lupauksensa
osallistua maailmanlaajuisiin toimiin

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
käsitellä
kansainväliset haasteet,

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
jakaa resursseja,

53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
ja täysi yhteistyö

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
Vibraniumin suhteen.

55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Annan nyt puheenvuoron

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
hänen majesteettilleen, kuningatar ramondalle.

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Se on aina ollut politiikkamme

58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
Älä koskaan vaihda vibraaniumia
missään olosuhteissa.

59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Ei vaarallisuuden takia
Vibraniumin potentiaali,

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
vaan vaarallisuuden takia
potentiaalia sinusta.

61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Toimit täällä kohteliaasti.

62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Mutta me tiedämme mitä kuiskaat

63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
teidän johtajuussaleissanne

64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
ja sotilaallisissa tiloissasi.

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"Kuningas on kuollut.

66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"Musta pantteri on poissa.

67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"He ovat menettäneet suojelijansa.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramonda: "Nyt on meidän aikamme...

69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"Iskelemään."

70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, missä on keihäsi?

71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri antoi minulle nämä kokeilla.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Tiedätkö, pidän niistä enemmän.

73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: Esiemämme
antoi meille keihään...

74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Koska se on tarkka,
tyylikäs...

75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Ja tappava.

76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Se ei muutu
minun katseeni alla.

77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Kyllä, kenraali.

78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Sanoin, että älä tuo niitä.

79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Viime yönä
oli toinen hyökkäys

80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
yhdellä niistä
tukipalvelumme.

81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Todiste osallistumisesta
jäsenvaltiosta

82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
ladataan sinun
mobiililaitteilla.

83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Ja mitä tulee identiteettiin
hyökkääjistä...

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Olkoon meidän armollinen
vastaus tähän tunkeutumiseen

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
olla oliivinoksa.

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Lisää yrityksiä
resursseistamme

87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
otetaan huomioon
aggression teko

88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
ja tavattiin
paljon jyrkempi vastaus.

89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Suremme kuninkaamme menetystä.

90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Mutta älä ajattele hetkeäkään

91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
tuo wakanda
on menettänyt kykynsä

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
suojellaksemme resurssejamme.

93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Olemme tietoisia
joidenkin käynnissä olevista ponnisteluista

94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
löytääksesi vibraaniumia
Wakandan ulkopuolella,

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
ja toivotan sinulle onnea.

96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Pilotti: Tämä on roottori 625

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
pyytää lupaa maahan.

98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Tohtori Graham: Selvä.
Tavataan siellä.

99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Joo.

100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Luulin sinun jäävän eläkkeelle!

101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Luulin, että minullakin.

102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
He sanoivat sen koneen
oli mahdollisuus yksi miljardista

103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
Vibraniumin löytämisestä.

104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Oh, vähemmän kuin se.

105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Tässä mennään.

106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar:
Ohjaamon paine on vakaa

107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
negatiivisessa p-s-i.

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
800 metrin korkeudessa,

109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
kulkee termokliinin läpi.

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Koko elämäni tukee
vihreässä.

111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Kopioi sinua.

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar: Olemme koskettaneet alas.

113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Tohtori Graham:
Täydellinen. Joten, Salazar,

114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
olet lähellä sivustoa
juuri siellä.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar: Joo, se on hämmästyttävää.

116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Pora näytti ottavan yhteyttä

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
metallisen aineen kanssa.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jackson: Mikä se sitten onkaan,
se on kiinteä.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
En ole koskaan nähnyt poranterää
pureskeltu näin ennenkin.

120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty: Olen.

121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranium meressä.

122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Mennään eteenpäin ja päästään
ilmaisin sieltä,

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
koska se on ainoa
meillä on.

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar: Matkalla kohti
vibranium-ilmaisin.

125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Okei, Salazar,
menimme juuri pimeään.

126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar: Joo.
Laitteesta katosi teho.

127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Kopioi se.
Korjaan sen täällä.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson: Mitä helvettiä se oli?

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar: Jackson,

130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
kerro, että näet tämän?

131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Tohtori Graham: Odota.
Salazarin syke.

132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Hei, Salazar,
voitko antaa minulle visuaalisen?

133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar:
Se on haamumeduusa.

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
En ole koskaan nähnyt tämän väristä.

135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Hätäsukellusryhmä, seisokaa.

136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, uh,
menetimme juuri Jacksonin elinvoimat.

137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Näetkö hänet?

138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Ei. Hän on poissa.

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Voitko selventää? Mitä tehdä
tarkoitatko "hän on poissa"?

140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, kopioitko?

141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazar?

142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Mies: Smitty,
meillä on tilanne täällä.

143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Mikä se ääni on?

144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
West, sinulla on visuaalinen kuva
mistä tuo ääni kuuluu?

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
West, kuinka kopioida, ohi?

146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
West, onko sinulla visuaalista?

147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty: Se on jonkinlainen
Sonic-hyökkäyksestä.

148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Hei Smitty, korvatulpat.

149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Olemme hyökkäyksen kohteena.

150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Sinun täytyy lähettää sisään
lakkoryhmä välittömästi.

151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Kopioida. Vappu, vappu,
Tämä on roottori 625.

152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Me pyydämme
apua välittömästi.

153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Se on wakandalaiset.

154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Sen täytyy olla.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, meidän täytyy mennä.

157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Henderson!

158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Mennään.

159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Mitä tapahtuu?

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Poistu reunasta.

161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Mene, mene, mene, mene!

162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Nyt! Mennä!

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Pyöritä! Pyöritä ne pois!

164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Kunnossa. He ovat poissa!

165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Voi luoja!

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Tohtori Graham: Vie meidät ulos.

167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Pilotti: Meillä menee hyvin.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Olemme hyviä.

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Missä on lakkoryhmä?

170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Se ei ollut wakandalaiset.
He... he olivat sinisiä.

171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Kaikki ovat kuolleet...

172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Paska. Mitä on tekeillä?

173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Pilotti: Saamme
vedetty taaksepäin.

174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Voi luoja.

175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Voi luoja! Odota!

176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper: Queen ramonda
wakandan kansasta

177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
piti sähköistävän puheen
eilen YK:ssa

178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
ollessaan hänen armeijansa jäseniä

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
saattoivat vangittuja palkkasotureita

180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
YK:n lattialle.

181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Vuosi on kulunut
kuningatar ramondasta lähtien

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
palautettiin käyttöön
wakandan hallitsijana

183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
kuningas t'challa'sin jälkeen
äkillinen kuolema

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
paljastamattomasta sairaudesta
viime vuonna.

185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Kaikkien katseet ovat pienessä,
voimakas kansakunta,

186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
sellaisena kuin se löytää itsensä
yhä eristäytyneempi...

187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Lähestymme joen rajaa.

188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Olemme kotona.

189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot: Prinsessa.

190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Hetki vain.

191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Olen keskellä jotain.

192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Griot: Ymmärrän,
Prinsessa kuitenkin...

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Sinä häiritset
minun ajatuskulkuni.

194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramonda: Shuri.

195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Äiti.

196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot: Yritin kertoa sinulle.

197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Kuningatar on täällä.

198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Kiitos.
- Se asia ahdistaa minua.

199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Luulen, että jonain päivänä

200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
tekoälyä
tappaa meidät kaikki.

201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Minun ai ei ole kuin elokuvissa,
äiti.

202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Se tekee täsmälleen
mitä käsken sen tekemään.

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Kyllä, jos vain lapsia
olivat samat.

204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Kaikki näyttävät olevan
työskentelee ahkerasti.

205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Kyllä. Nopea hätä
vastaustehtävä.

206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Niitä voi olla vaikka kuinka monta

207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
tuntemattomia uhkia horisontissa,

208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
ja he luovat ratkaisuja.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ramonda: Mitä tämä on?

210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Exo sopii meidän armeijaan.

211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Se myöntää käyttäjälle
yli-inhimillinen voima,

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
nopeus ja kestävyys.

213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Mutta kuten aina, okoyella oli muistiinpanoja.

214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Mitkä olivat hänen muistiinpanonsa?

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Hän vihaa niitä.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Entä uudelleenluominen
sydämen muotoinen yrtti?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Oletko tehnyt
onko asiassa edistystä?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot: Anteeksi, prinsessa.

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, yaan tytär,
yrittää tavoittaa sinut uudelleen.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Ehkä sinun pitäisi...

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Ehkä sinun pitäisi
jatka laskelmiasi

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
kuten neuvoin.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot: Kuten haluat, prinsessa.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Emme tarvitse yrttiä, äiti.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Tarvitsemme uutta teknologiaa.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Entä musta pantteri?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Vaippa on yhtenäistynyt
kansakuntamme vuosisatojen ajan.

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
Musta pantteri
on jäänne, äiti.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
En yrittänyt säästää
vaippa yrtin kanssa,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Yritin pelastaa veljeni.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramonda: Voi, shuri.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Tiedätkö mikä päivä on?

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Tiistai.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Päivämäärä, lapsi.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Veli poistuu.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Vuosi sitten tänään.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Oletko suunnitellut mitään?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Kyllä. Siihen liittyy sinun ottaminen
äitisi ajamaan.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Juuri nyt?
- Juuri nyt.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Ja voit lähteä
kimoyo-helmesi täällä.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Äiti.
- Ei, ei.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Et tarvitse niitä
minne olemme menossa.

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Ja kaksi muuta. Kyllä.

244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Sinun täytyy istua täällä kanssani.
Ja itsesi kanssa.

245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
It is the only way
you are going to heal

246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
from the wound caused
by t'challa's death.

247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
I'm fine, mother.

248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Sinun ei tarvitse huolehtia
about me.

249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
He's gone,
but I'm moving forward.

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa is dead,

251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
but that doesn't mean
he is gone.

252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
When that illness
vei veljesi meiltä,

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Minun piti johtaa haavoittunutta kansakuntaa
and a broken world.

254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
But I still took time
in the bush.

255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Vaelsin kunnes löysin vettä.

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
And I sat.

257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Then I did this ritual

258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
jonka aion näyttää sinulle nyt.

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
I found your brother
in the breeze,

260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
työntämällä minua hellästi, mutta lujasti.

261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Kuin hänen kätensä olkapäälläni.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Kesti jonkin aikaa,

263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
mutta hän oli siellä.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Hän ei ollut siellä, äiti.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Läsnäolo, jonka tunsit

266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
oli vain rakennelma
mielestäsi.

267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Tuotu niin, että voit tuntea
jotain lohtua tai iloa.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Siinä kaikki.

269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Mikä rakennelma
luoko mielesi

271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
kun ajattelet veljeäsi?

272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Tarjoaako se sinulle mukavuutta?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Tai vaivaa?

274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Tule, lapsi.

275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Miten sait tämän?

276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Mitä väliä sillä on?

277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Mitä tämän on tehtävä
rituaalisi kanssa?

278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramonda: Polttaa
hautajaisvaatteista

279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
merkitsee loppua
suruajan ajasta

280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
ja alku
uudesta suhteesta

281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
rakkaidemme kanssa
jotka ovat menneet eteenpäin...

282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
En tee tätä, äiti.

283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Jos istun

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
ja ajattele veljeäni
liian kauan,

285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
se ei ole näitä vaatteita
Minä poltan.

286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Siitä tulee maailma...

287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Ja kaikki siinä.

288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Shuri...

289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, siinä on jotain
että minun täytyy kertoa sinulle

290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
veljestäsi.

291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Äiti, odota!

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
Mitä sinä teet?

293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Parempi olla olematta tätä
osa rituaaliasi.

294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Se ei ole.

295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Ramonda: Lopeta! Juuri siellä!

296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
Kuka sinä olet?
Ja miten pääsit tänne?

297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Tämä paikka on hämmästyttävä.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Ilma on koskematon.

299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Ja vesi...

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Äitini kertoi tarinoita
tällaisesta paikasta.

301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Suojeltu maa, jossa on ihmisiä
jonka ei koskaan tarvitse lähteä.

302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Sen ei tarvitse koskaan muuttua
keitä he olivat.

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Mikä syy sinulla on

304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
paljastamaan salaisuutesi
maailmalle?

305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
En ole nainen
joka nauttii itsensä toistamisesta.

306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
Kuka sinä olet?

307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Mies: Minulla on monta nimeä.

308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Ihmiseni kutsuvat minua k'UK'ulkaniksi...

309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Mutta viholliseni kutsuvat minua namoriksi.

310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Amerikan armeija
havaittu vibranium

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
oman kansani vallan alla.

312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
Pystyin
estä heitä vähättelemästä sitä,

313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
mutta tarvitsemme wakandan apua

314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
sen estämiseksi
toistumasta.

315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
He käyttävät suunniteltua konetta
amerikkalainen tiedemies.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranium on olemassa vain täällä.

317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Wakandassa.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Äiti, hän on sen peitossa.

319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Poikasi paljasti voiman
Vibraniumista maailmalle.

320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Vastauksena
muut kansat ovat alkaneet

321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
etsimässä sitä planeetalta.

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Hänen valintansa on vaarantanut meidät.

323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Minusta wakanda
voisi löytää tiedemiehen

324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
ja tuoda ne minulle?

325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
On vain reilua, että wakanda
auttaa ratkaisemaan ongelmamme.

326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Sinä et livahda maahani

327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
ja kerro mikä on reilua.

328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Minulla on enemmän sotilaita kuin
tällä maalla on ruohonkorsia.

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
Ja heillä on
vertaansa vailla oleva vahvuus.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
En haluaisi palata takaisin
erilaisissa olosuhteissa.

331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Kun sinulla on tiedemies,
puhaltaa tähän,

332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
aseta se mereen.

333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Olen paikalla
pian sen jälkeen.

334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Oman takiasi,

335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
älä mainitse minusta mitään

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
kenelle tahansa Wakandan ulkopuolella.

337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Näitkö siivet
hänen nilkoissaan?

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri: Kuinka hän teki sen?

339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Ramonda:
Meidän on kutsuttava valtuusto koolle.

340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: Taivaan kaavinta
ei ollut todisteita

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
mistään toiminnasta ollenkaan.

342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Voi joen raja
on rikottu, vai mitä?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Jos sotilaani olisivat paikalla,

344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
tämä "kalamies"

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
olisi sidottu edessämme
kun puhumme.

346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Jos lihasaivot
olivat läsnä,

347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
ne olisivat siellä edelleen

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
tukehtua heidän
sumeita koristeita.

349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Sinä kaljupäinen demoni...

350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Osoita hieman kunnioitusta, te kaksi.

351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Baku: Kunnioitus?

352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Näiden miesten pitäisi olla
hävettää näyttää kasvonsa!

353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Varo ääntäsi, Jabari!

354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye: Kuten sanoin,

355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
ei ollut antennia
valvontamateriaalia hänestä.

356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Eikä mitään
myös tutkassa.

357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Joten hän ui veden alla
100 kilometrille.

358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramonda: Hän ei ollut yksin.

359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Ja väittää komentaa
massiivinen armeija.

360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Hän haluaa meidän toimittavan
yksi amerikkalainen tiedemies?

361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Joten voiko hän tappaa heidät?

362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Tee se.

363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Meidän ei koskaan tarvinnut kohdata vihollista

364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
Vibraniumin käyttö ennen.

365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Eikä meillä ole mustaa pantteria
suojelemaan meitä.

366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: Se johtuu siitä
tämä viisas neuvosto

367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
sallittu tappaja
ottamaan valtaistuimen

368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
ja polta kaikki sinun
arvokas sydämenmuotoinen yrtti.

369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
mitä haluaisit meidän tekevän?

370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Meidän pitäisi löytää kalamies
ja tappaa hänet.

371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Jos teemme
mitä hän nyt pyytää,

372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
mikä pysäyttää hänet
palaamasta

373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
ja kysy lisää?

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramonda: Kuten olit.

375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Olenko vain minä vai teenkö tämän
muuttuuko jatkuvasti rumaksi?

376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Se olet sinä.

377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Joten, toimiiko se?
- Kyllä.

378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Tämä asia voi havaita

379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
muuttunut taajuus
vibraniumista

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
veden, kivien läpi,
jopa raskasmetalleja.

381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Kuka tahansa tämän rakensi, on loistava.

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Tule, katso.

383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Jotkut ovat mukautettuja osia
ja muut näyttävät

384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
he keräsivät sen
romukaupasta.

385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Minulla on edelleen vaikeuksia uskoa

386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
että vibranium on olemassa
wakandan ulkopuolella.

387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Ehkä siellä oli
enemmän kuin yksi meteoriitti.

388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Planeettamme on peitetty
enimmäkseen vedestä,

389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
joten se on järkevää

390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
että se toinen
juuri laskeutui sinne.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Tämä muuttaa kaiken
että tiedämme.

392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Suuri kumpu.
Kaikki legendat ja sadut.

393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Ne tarinat
jäävät mieleeni.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Se kuulostaa erittäin kivuliaalta.

395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Joten meidän on löydettävä
tämä tiedemies loppujen lopuksi.

396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Minulla on idea.
-Ramonda: Mm.

397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Tarvitsen prinsessan.

398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Ei tule kysymykseenkään.

399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Hän ei ole missään tilassa
olla kentällä.

400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Se voi
tee hänelle hyvää päästäksesi ulos.

401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Se voi vain olla täsmälleen
mitä hän tarvitsee.

402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Sitä paitsi voin tehdä
tämä amerikkalainen operaatio

403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
silmät kiinni.

404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Se ei ole amerikkalaiset
josta olen huolissani.

405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Tämä namor,

406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
hän hiipi puolustuksemme ohi.

407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Sitä ei tapahdu enää koskaan.

408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Hän ei ollut yksin.

409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Hän on kanssani.

410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri: Joten,

411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
milloin lähdemme

412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
jotta voin nähdä
lempi kolonisaattorini?

413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
Ei voi lopettaa

414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
riippuvainen shindigistä

415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Leikkaa toppi,
hän sanoo, että voitan suuren...

416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Oho.

417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Kaukainen serkku
varaukseen

418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
irrota pistooli
josta maksat

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
tämä punk, tunne
että jäät...

420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Tule.

421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Joo, sain sen.

422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
Sain sen.

423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Aiotko hidastaa?

424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Etkö ajatellut soittaa?

425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Miksi nyt olisin?
numerosi?

426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Etsimme tiedemiestä

427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
kuka rakensi
vibranium-ilmaisin.

428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Se olit siis te
Atlantilla?

429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Tule. Kaivoslaiva.

430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Paljon uhreja.

431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Mitä tapahtui?

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Vakavasti?

433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Se oli yhteinen operaatio.
Me ja hylkeet.

434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Kolmekymmentä heidän huippukaveriaan,
kaksi parasta upseeriamme,

435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
ystäväni.

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Mennyt.

437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Juuri niin.

438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Pudotat faktan

439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
joita he seurasivat
vibranium...

440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Voin vakuuttaa sinulle wakanda
ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Joten kuka se oli?

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Jumala, katso tuo tapa
tämän pitäisi toimia

443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
että minä annan sinulle tietoa
ja sinä vastaat.

444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Oman turvallisuutemme vuoksi,
emme voi kertoa sinulle.

445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Se on välttämätöntä
pääsemme tiedemiehelle

446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
ennen kuin mitään muuta tapahtuu.

447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Olet minulle velkaa, Ross.

448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Olet veljelleni velkaa.

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Okei, katso.

450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
On agentteja, joilla on
tuomittiin kuolemaan

451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
alle
Aion antaa sinulle nyt.

452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Ja meillä on uusi johtaja.

453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Hän katselee minua kuin haukka.

454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Tulemme olemaan hyvin, hyvin varovaisia.

455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Ei vain varovainen,
sinun on oltava nopea.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
USA tarvitsee toisen koneen

457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
ja tämä lapsi on
ainoa ihminen maailmassa

458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
kuka osaa rakentaa sellaisen.

459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Joten he tulevat hänen luokseen.

460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
lapsi?

461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Hei.
- Unohdit mykistää minut.

462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, se karkasi mielestäni.
Se on kahdeksansataa, eikö?

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Kahdeksan sataa
oli eilisen hinta.

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Se on bändi tänään.

465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Se on saalistavaa. minä...

466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Rakensin koko robottikäden.

467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Korjasit juuri
pitoalgoritmi.

468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
Ja minkä arvosanan sait?

469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Kiitos.

470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri: Näenkö tuon iPhonen?

471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye: Alkeellinen.

472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Olemme löytäneet tiedemiehen.

473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Hän on
amerikkalaisessa vastineessa

474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
wakandan kyläkoulusta.

475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da: Koulu?

476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Kerro minulle
se on professori.

477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Se on opiskelija, äiti.

478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Emme voi antaa häntä namorille.

479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramonda: Tuo tämä opiskelija
takaisin wakandaan.

480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Sain sen täältä.

481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Odota. Ehkä minun pitäisi
puhu hänen kanssaan.

482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Siitä tulee huomaamattomampaa.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Osaan olla huomaamaton.

484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Mitä?

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Ei mitään.
- Onko se meikki?

486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Se on väärä sävy, eikö?

487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Se on oikea sävy.

488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Näytät hyvältä.

489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Voin sulautua opiskelijaksi.

490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Voin tehdä tämän.

491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Saat viisi minuuttia.
- Kyllä!

492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Tyttö: Juu!

493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Williams?

494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Joo, en enää käy piipahtamassa.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Sinun on mentävä verkkosivustolle.

496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Se on salattu tiedosto.

497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Halusin ilmaista sen.

498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Sinä...

499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Vau.

500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Olet prinsessa shuri.

501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Mitä helvettiä
käytkö täällä?

502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Voi paska,
rekrytoidaanko minua?

503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Olen täällä noin
vibranium-ilmaisin

504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
jonka rakensit CIA:lle.

505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
En ole rakentanut ilmaisinta
ilman CIA:ta.

506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
Tein sen
metallurgiakurssilleni.

507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Kouluprojekti?
- Riri: Joo.

508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Professori sanoi
En koskaan pystyisi siihen.

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Olla nuori, lahjakas,
ja musta kuitenkin, eikö?

510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Ette varmaan sano niin
wakandassa.

511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Kuinka vanha olet?

512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Yhdeksäntoista.

513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Loisto nuorena

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
ei aina hyväksytä
vanhinten toimesta.

515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Kuinka kauan sinulla kesti?

516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Pari kuukautta.

517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Pari kuukautta?
- Vaikein osa oli

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
löytää tarpeeksi iso
mylar lakanat peittämään...

519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Odota, suuttuinko minä?

520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Ei vain me.

521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Tämä paikka ei ole enää turvallinen
sinulle.

522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Kerää tavarasi
ja tule kanssani. Juuri nyt.

523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Sain differentiaaliyhtälöitä
luokkaa 15 minuutissa.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Kunnossa.

525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Kunnossa.

526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Odota täällä.

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Menen vessaan.
aion vain...

528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ooh!

529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri: Olin sen hallinnassa.

530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Sanoin viisi minuuttia.
Annoin sinulle kuusi.

531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Ulos. Pois asuntolastani.

532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Pois!

533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Hei.

534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Varoitan sinua!
Älä ota toista askelta

535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- minua kohti!
- Voi!

536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Katso kuinka he opettavat lapsia

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
kohtelemaan vieraita? Mm!

538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Voi...

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Toitko keihään tänne?

540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Toit keihään tänne.

541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Pidän hänestä.

542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hei, hei, hei, hei, hei.

543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Laita alas, laita se...
- Riri: Mm-mm. Mm-mm.

544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Satutat itseäsi. Tule.

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye: Ei hätää, prinsessa.

546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Pieni, pieni tyttö.

547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
aion antaa sinulle
kaksi vaihtoehtoa.

548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Voit tulla Wakandaan,

549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
tietoinen tai tajuton.

550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Sinun täytyy olla tietoinen
miltä näytät.

551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Täällä kävellen,
kaikki se tuhka päässäsi.

552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Onko se hauskaa?
- Ei, se ei ole.

553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. Kerroin sinulle!
- Näytät hyvältä.

554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Rauhoittua. Lähdemme, okei?

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Ja hän voi käsitellä

556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
sen merenmiehen kanssa
siivekkäiden nilkkojen kanssa

557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
joka haluaa tappaa hänet
ihan itsekseen.

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Sait tämän.
- Mm, lämmittimelläsi.

559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Shuri: Tule. Mennään.

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Mitä?

561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye: Mitä tarkalleen
onko tämä paikka?

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri: Korjasin muutaman kuorma-auton
sanitaatiopäällikölle.

563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Hän antaa minun harjoitella
tästä autotallista vaihdossa.

564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Minun täytyy vain tarttua
työläppärini.

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Älä koske mihinkään.

566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye: Sinun ei tarvitse huolehtia
siitä.

567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri: Se ei ehkä näytä paljolta,

568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
mutta se on elämäni työni täällä.

569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okei: Mm-hmm.

570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Eli koneen suunnittelu
onko siinä kannettavassa?

571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Joo.

572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Ja jätät sen vain
autotallin pöydällä?

573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Minulla on 2065-tavuinen salaus
tuosta asiasta.

574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Se on vaikuttavaa.
Oletko koskaan sulkenut itsesi ulos?

575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri: Vei minulta kaiken
lukukausi päästäksesi takaisin sisään.

576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Piti rakentaa toimiva
kvanttitietokone

577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
vain murtaakseni oman salaukseni.

578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Mitä sinä rakennat
täällä? Onko se kovaa tekniikkaa?

579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Sanoin, että älä koske mihinkään.

580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Ryhmä: Prinsessa,
Amerikkalainen lainvalvontaviranomainen

581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
on saapunut sijaintiisi.

582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shuri: Vittu.
- Kuka se oli?

583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
Minun ai.

584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: He ympäröivät meitä.

585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Luulin, että sanoit merenmieheksi
oli perässäni.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Siinä fedit.

587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Voi, en tarvitse tätä paskaa
juuri nyt!

588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Vannon jumalalle,
Mulla meni niin hyvin!

589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Menee tunnille ajoissa.
Minun täytyy olla helvetin tyhmä.

590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Todella tyhmää ajatella noin
wakandan prinsessa

591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
ilmestyy ovelleni

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
ja sitten hajoaa paska.

593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
luulen

594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
jonka todella otan
mahdollisuuteni tämän merenmiehen kanssa,

595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
koska hän ei ainakaan koskaan
toi FBI:n autotalliini!

596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Hei. Namor upotti kokonaisen laivan
CIA:n toimihenkilöistä...

597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
FBI-agentti:
Tämä on liittovaltion virasto

598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
tutkinnassa.

599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Pienen koneesi takia.

600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Joten ne popot siellä...

601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
FBI-agentti: Meillä on
ympäröi tilat.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
Ovat vähiten
huolestasi.

603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Kuuntele, meidän on tehtävä töitä
yhdessä päästäkseen pois täältä.

604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
kenraali,
he ovat ympäröineet meidät.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Ehkä meidän pitäisi vain erota.

606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Ei tule kysymykseenkään.

607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Toimiiko tämä ajoneuvo?

608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Kaikki tässä labrassa toimii.
Tämä pyörä mukaan lukien.

609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Älä edes ajattele sitä.

610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Lisäksi meitä on kolme.

611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Kaksi teistä. Otan tämän.

612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri: Oho!

613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Tiesin sen.

614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Älä kerro sitä minulle
rakensit tämän kahdessa kuukaudessa.

615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Vietin vuosia
tästä. Päälle ja pois päältä.

616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Mukava. Oletko jo lentänyt sillä?

617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Voiko se lentää?

618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Siellä on kokonaisuus
YouTube-kanava

619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
omistettu havainnoistani.

620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri: Se on mahtavaa.

621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
FBI-agentti: Meillä on
pidätysmääräys...

622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Shuri: Tule.
- Opiskelija riri Williams.

623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Langaton lähetin,

624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
jotta voimme kommunikoida.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Älä yritä kiirehtiä pois.

626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
FBI-agentti: kenraali okoye,
Prinsessa shuri,

627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
tule ulos kädet ylhäällä.

628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: Mitä roskaa.

629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Hei, ole varovainen.

630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
FBI-agentti: Et
panna kiinni.

631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Avaimet ovat istuimessa.

632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Kun kerran päästään
sillan toisella puolella,

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
voimme menettää ne
Bostonin liikenteessä.

634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
kenraali,
meidän täytyy todellakin erota.

635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Kuuntele minua.
Emme ole laboratoriossasi.

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Olemme kentällä.

637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Vie hänet nyt autoon.

638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Aina huutaa minulle.

639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: Taktinen yksikkö
rikkoo sisäänkäynnin

640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
kolmessa, kahdessa,

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
yksi.

642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! Älä liiku!

643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Mitä helvettiä se on?

644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Voi vittu!
Onko hänellä Iron Man -puku?

645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Pudota takaisin!
- Pysy siellä missä olet!

646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Arvaa se osaa lentää.

647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri: Griot!
Griot: Kyllä, prinsessa.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Nyt!
- Etäohjaus aktivoitu.

649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye: Shuri! Ei!

650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Klipsi, napa, savu, haalistu

651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
he haluavat tippua

652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
Mennään!

653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri: Griot.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Anna minulle visuaalinen kuva.

655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
He haluavat hehkua
he haluavat sieluni

656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
he haluavat aallon 1 pitää leikkeen

657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Pidän sauvaa

658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
jotka haluavat savua
jotka haluavat häivyttää

659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
okoye: Griot...
Griot: Kyllä, kenraali?

660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Vie minut prinsessan luo

661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
tai minä ajan keihääni
niin syvälle prosessoriisi,

662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
et voi käsitellä

663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
perussyöte vuosituhansien ajan.

664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot: Hetkinen, kenraali.

665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri: Okei,
Olen matkalla luoksesi.

666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Pomppii, kyykistyy tai kumartu

667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
koko huppuni hurskas

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Äitini opetti minua
ei olla portto

669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
mummoni auta minua
valitse viisasta reittiä

670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
vaikka olenkin aika laiska
istuu kauniisti

671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, anna minulle hallinta
tästä ajoneuvosta juuri nyt!

672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot: Minä raivaan sinulle polun.

673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Hän on sinun, kenraali.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Käsikäyttö kytkettynä.

675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Katso, tunnen sinut puskurissani

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Tiedän, että haluat minun ukkoseni

677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
miksi lait haluavat viedä meidät alas

678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
meidän täytyy löytää
poistopiste.

679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri: Siellä on yksi
joen yli.

680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Tiedän, että haluat minun ukkoseni

681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
miksi lait haluavat viedä meidät alas

682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
miksi helvetissä olen tässä viidakossa

683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hei, he lopettavat
silta.

684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Ryhmä: Prinsessa,
siellä on valvontadroni

685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- lukittu sinuun.
- Kuinka korkealle?

686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot: Kolmekymmentätuhatta jalkaa.

687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Emme itke
kuinka he yrittävät viedä meidät kaikki ulos

688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
-Katso -he haluavat tippaa

689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
he haluavat sieluni

690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
odota.

691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Sain sen.

692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Tule, riri.

693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Sinun täytyy löytää
nämä differentiaaliyhtälöt.

694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Kun suhteellinen nopeus
tasoittuu...

695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri: Riri, en ole varma
pääset tuolle droonille

696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
ilman happinaamaria.

697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: Happitaso on nyt 55%.

698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri: Kaksikymmentäkahdeksan
tuhat jalkaa.

699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: Happitaso on nyt 30%.

700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Suurin kiihtyvyys.
Täytyy vain sopeutua

701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
minun euler-kulmani
ja sen pitäisi...

702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Sen pitäisi pudottaa se
aivan...

703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: Happi, 0%.

704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Drone ei ole enää
seurata sinua.

705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Korkeus, 500 jalkaa ja putoaminen.

706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri: Riri! Oletko kunnossa?

707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
-Riri!
- Joo h.

708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
Olen hyvä.

709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
Upseeri: Tulee!
Nainen: Pois tieltä!

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- Vittu!
- Riri: Eikä hätää.

711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Sain erikoistoimituksen
teille kaikille kolmessa,

712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
kaksi, yksi...

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri: Hienoa, riri!

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Meillä on hehku, meillä on sielu

715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
saimme aallon

716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Huoh

717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Shuri: Riri!

718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Mitä juuri tapahtui? Karttaa!

719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Karttaa!

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot: Prinsessan vitaalit
ovat vakaita, yleisiä.

721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Hänen pitäisi saada takaisin
tajuntaa hetkellisesti.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Ota toinen askel lähemmäs

723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
ja tapan teidät kaikki.

724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Upseeri: Pudota aseesi!

725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Hei, onko hän sininen?

726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Pudota aseesi!

727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri: Okei!

728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Odota!

729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: Aktivoituu
tulkinta.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Olen shuri.

731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Wakandan prinsessa.

732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Vaadin, että otat minut mukaan
namoriin.

733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Älä vahingoita tätä tyttöä.

734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot:
Otetaanko molemmat elossa?

735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Griot: Kyllä, attuma.

736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot: Hengitä.

737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Karttaa!

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, virastosta.
Onko sinulla todistajia?

739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Ei mitään. Mutta me ajattelemme
se oli wakandalaiset.

740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Anteeksi?

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Meidän kenttätoimistomme
sain vinkin Langleylta

742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
että he olivat tulossa.

743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Oikein. Kuka soitti?

744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Hän teki.
- Agentti: Director de fontaine.

745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Johtaja de fontaine.

746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Todella?

747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
No...

748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Agentti ajattelee
se oli wakandalaiset.

749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Kyllä, olemme olleet
jokaisessa niistä

750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
siitä lähtien, kun he ottivat laivamme pois.

751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Siksi halusin sinut tänne.

752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Näytät hyvältä.

753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Voi. No yritän.

754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine: Laitat
tuo kotikuntosali?

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross: Joo. Viime vuonna.

756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Ehkä käyn joskus
ja hyppää pelotoniin.

757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Hei.

758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Olen vastaava erikoisagentti.
- Hyvä sinulle.

759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Haluat kävellä minut läpi
todisteet täällä vai mitä?

760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Joo. Kunnossa. Sinun jälkeensi.
- Joo. Kunnossa.

761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Selvä.
- Mitä täällä tapahtui?

762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Luulemme, että se oli auto-kolari,

763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
mutta meillä on vaikeuksia
autojen löytäminen.

764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De fontaine: Mitä tarkoitat?

765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Se oli juuri näin
milloin löysit sen?

766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Erikoisagentti: Kyllä.
Mielestämme joku on mukana

767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
pääsi eroon ajoneuvoista.

768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
De fontaine:
Miten niistä pääsi eroon?

769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Erikoisagentti: He heittivät
ne jokeen.

770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De fontaine: Vitsailet minulle.

771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Siinä on rullatarra.

772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Haluan sen siirron
välittömästi NSA:lle.

773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Hei, Ross?
Onko sinulla tankki täynnä bensaa?

774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Voitko antaa kyydin
takaisin Langleyyn?

775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross: Se on kahdeksan tunnin ajomatkan päässä.

776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De fontaine: Joo.
Voimme puhua tapauksesta.

777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Itse asiassa, ei haittaisi...

778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Anteeksi pyytäminen sinulta
parista sanomastani asiasta

779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
avioliittomme aikana.

780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye: Ne olivat sinisiä.

781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Ja heillä oli
yli-inhimillistä voimaa.

782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Ja ne tulivat vedestä
valaiden selässä.

783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Löin niistä kolme

784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
iskuilla
sen olisi pitänyt tappaa heidät,

785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
mutta he nousivat taas.

786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Haluan lähteä heti
hakemaan prinsessamme.

787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramunda: Okei,

788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
tulet olemaan
riistetty arvostasi

789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
Wakandan armeijoiden kenraalina

790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
ja asemasi dora milajena.

791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Saatat.

792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Olen antanut kaiken.

793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Anna minun kuolla pelastaen isänmaani
ja tuo valtaistuin.

794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Sallikaa minun korjata tämä.

795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Tee se oikein"?

796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
En tiedä, jos tyttäreni
on elossa tai kuollut.

797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Ehkä olemme liian kiireisiä.

798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku: Hmm.

799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Hän nosti keihään vastaan
oma miehensä wakandalle.

800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Missä hän on
petollinen aviomies nyt

801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
mutta paikassa, jossa hän voi
vierailla jos hän haluaa? Minun...

802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
On esi-isien kanssa.

803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Olen kuningatar eniten
voimakas kansa maailmassa,

804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
ja koko perheeni on poissa!

805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Enkö ole antanut kaikkea?

806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Jaloissasi, kenraali.

807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Minä seisoin vierelläsi

808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
killmongerin jälkeen
otti valtaistuimen,

809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
ja sinä ja vanhimmat
tässä huoneessa seisoi hänen vieressään

810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
kun juoksin kerjäämässä
Jabarille suojelukseksi.

811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Ja minä varoitin sinua

812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
tyttäreni ottamisesta
tässä tehtävässä,

813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
ja menetit hänet.

814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Joten tänään,

815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Olen valmis.

816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Oletko täällä, griot?

817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot: Kyllä, kuningattareni.

818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Olitko shurin kanssa
kun hänet siepattiin?

819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot: Olin.

820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Pystytkö seuraamaan
hänen kimoyo-helmet?

821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine: Ballistisia löytyi
etanoita kaikkialla Cambridgessa.

822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Nuo wakandaanit todellakin
teki kierroksen kaupungissa.

823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross: Hmm.

824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
En näe miten
he selvittivät, kuka sen rakensi.

825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Tuo tieto
on erittäin luokiteltu.

826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Mikä se on?

827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Onko tuo uusi soittoääni?
- Voi vittu.

828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Oho, johtaja, olen pahoillani.
Minun täytyy ottaa tämä.

829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Se riittää otsikoille.

830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Ota se vain. En välitä.

831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Hei kulta kultaseni.

832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Oho.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Ei, olen...
Olen pomoni kanssa. Nyt.

834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Itse asiassa hän lähtee.

835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Kunnossa.

836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Teen töitä kotoa käsin,
ja sitten suihkuun.

837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
Kuningatar ramonda?

839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
Mitä sinä teet?
shurin kimoyo-helmillä?

840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
En tiennyt, että ne olivat hänen.
Kunnossa?

841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
Löysin ne juuri
aika rumalla rikospaikalla.

842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Onko sinulla opiskelija?

843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri yritti pelastaa hänet
kun ne molemmat vietiin.

844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Mitä? Kenen ottanut?

845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Toimistoni olettaa, että se olit sinä.

846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
Ja olen huolissani
he voivat olla tosiasioissa

847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
että osoitin shuria ja okoyea
oikeaan suuntaan.

848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Katso, jos he ovat vaarassa,
Haluan auttaa.

849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Mutta en voi, jos en tiedä
mitä tapahtuu.

850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Pelkään, että on
uusi maailmanvalta pelissä.

851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Maa
onko se jo tutkallamme?

852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Vai tarkoitatko jotakuta muuta?

853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramonda: Siinä kaikki, mitä voin toistaiseksi sanoa.

854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Ole hyvä,

855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
ilmoita minulle, jos hallitus
päättää toimia

856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
heidän epäilyksensä perusteella.

857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Joo. Varma.

858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Katsos, jos siellä on jotain
Voin auttaa, kerro minulle.

859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Olen henkeni velkaa shurille.

860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, oliko shurilla
hänen korvakorut hänen kanssaan?

861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot: Kadotin jäljen heistä
Pohjois-Atlantilla,

862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
vaan ihmiset, jotka ottivat hänet
puhui yucatec mayaa.

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
- Tyttö 1: Oui, neiti nakia.

864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Kuningatar äiti.

865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Kaikki on tässä opetusta
lapsille.

866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
He maalasivat seinät,
he ruokkivat kaloja,

867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
ja ne kasvavat
kaikki mitä syömme täällä.

868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
tunnistan
joitain käsitteitä täällä.

869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Mutta sinä käytät
eri materiaalia.

870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Kyllä, käytämme tarkasti mitä
voimme löytää täältä Haitista.

871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Sinua oli ikävä
t'challan hautajaisissa.

872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Kuningatar äiti.

873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramonda: Siitä on kuusi vuotta
siitä lähtien kun jätit meidät.

874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Luulin sinun ainakin
palaa seremoniaan.

875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
Pelkäsin

876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
kuinka lopullista
hautajaiset olisivat.

877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, yaan tytär,

878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
minne ikinä menetkin,
olet edelleen wakandan,

879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
ja sinä tiedät
kuolema ei ole loppu.

880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Miten kaikki ovat kotona?

881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shuri on otettu.

882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
Mitä?

883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Olet soluttautunut
monet kansat ennen.

884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
Olin silloin eri ihminen.

885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Tarvitsen jonkun, joka löytää
missä häntä pidetään,

886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
ja pelasta hänet,
näkemättä.

887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Kuka ihme uskaltaisi sodan
wakandan kanssa?

888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri: Voi luoja.

889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri: Okei, hengitä. Hengittää.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Oi, älä käske minun hengittää.

891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Missä helvetissä me olemme?

892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Olemme luolassa.
En ole varma missä.

893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Voi luoja!

894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
Mikä se on?

895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri: Hehkuvat matot.
Niiden toukka antaa valoa.

896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Shuri: Rauhoitu vain.

897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Okei, onko siellä esim.
uusi musta pantteri

898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
johon voit soittaa
tulla hakemaan meidät?

899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Miksi ei?

900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Koska se ei tee
työskentele enää niin.

901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
Musta pantteri on poissa.

902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Joten te kaikki pysähtyitte
joilla on mustat pantterit

903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
kun minut kidnapataan?

904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
Ymmärrätkö häntä?

905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Ei täysin.

906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Huh-uh.

907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Se on superpahiksen paskaa
juuri siellä.

908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Se on jokaisessa elokuvassa.

909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Prinsessa Leia.

910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Belle kaunotar ja hirviöstä.

911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Tuo valkoinen poikanen
Indiana Jonesista.

912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
Se on hyvä.

913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Sinun pitäisi nähdä, mitä minulla on
käytettäväksi soturiputouksissa.

914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Odota.

915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Et jätä minua tänne,
oletko sinä?

916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
Olen tulossa takaisin.

917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
Olen tulossa takaisin.

918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Pysy rauhallisena.

919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Prinsessa.

920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Tervetuloa.

921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Ole hyvä ja ole vapaa.

922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Tämä on kaunista.

923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Se oli äitini.

924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Nämä ovat kaikki
mesoamerikkalaisia esineitä.

925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Todennäköisesti 1500-luvulta.

926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Oletko ollut elossa sen jälkeen?

927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Äitisi oli ihminen.

928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Hän oli.

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Sitten hänestä tuli jotain muuta.

930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Miten?
- "Kuinka?"

931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Kuinka" ei ole koskaan
yhtä tärkeä kuin "miksi".

932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor: Äitini ja hänen kylänsä

933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
ajettiin maatiloiltaan

934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
espanjalaisten valloittajien toimesta
joka toi isorokon,

935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
vihamielinen kieli,
ja dogmia toisesta maailmasta.

936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Nälkä kohdata,

937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
sota ja sairaudet,

938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
kansani kääntyivät chaac...

939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Sateen ja runsauden jumalamme.

940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac antoi shamaanimme
visio...

941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Tapa pelastaa kansansa.

942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac johti hänet kasviin
sinisestä kivestä itään.

943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Äitini oli raskaana kanssani
siihen aikaan,

944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
ja hän ei halunnut
nielemään kasvia

945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
pelosta
mitä se voi tehdä minulle.

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Mutta shamaani oli vakuuttava.

947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Namor: He kaikki sairastuivat.

948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Ja heidän elämänsä,

949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
heidän olemassaolonsa siellä,

950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
päättyi.

951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
Kasvi vei pois
heidän kykynsä hengittää ilmaa

952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
mutta otti ne käyttöön
vetää happea merestä.

953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
He asettuivat mereen,

954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
kaukana sodasta ja sairauksista.

955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Äitini synnytti minut siellä

956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
ja minusta tuli
talokanin esikoinen poika.

957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Kasvi antoi minulle siivet
nilkoissani

958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
ja korvat
joka osoitti pilviä.

959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Olin mutantti.

960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Voisin uida taivaalla
ja vanhenee hitaammin.

961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Hengitä ilmaa
esi-isämme hengittivät.

962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Kun hän kasvoi vanhemmaksi,

963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
äitini suri elämää
maassa, jonka hän kerran tiesi...

964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
Ja kuoli särkyneellä sydämellä.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Hän lupasi minut

966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
haudata hänet
kotimaansa maaperässä.

967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Mikään ei voinut valmistaa minua
siitä mitä sieltä löysin.

968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Espanjalainen mies
usko kirosi minut.

969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Kun hän kuoli käteni kautta,

970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
hän soitti minulle...

971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Lapsi ilman rakkautta.

972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Ja otin nimeni sieltä.

973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Namor."

974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Koska minulla ei ole rakkautta
pintamaailmalle.

975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Miksi kerrot minulle
kaikki tämä?

976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Jotta ymmärrät miksi
Minun täytyy tappaa tiedemies.

977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Mitä jos ottaisimme hänet Wakandaan?

978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Anna meidän mennä.

979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Annan sinulle sanani.

980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Hän jää kotimaahani.

981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
En voi ottaa sitä riskiä, ​​prinsessa.

982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Pidä minut sitten sen sijaan.

983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Haluaisin nähdä kansakuntasi.

984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
No et voi mennä
tuolla alhaalla.

985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
Hypotermia tarttuu sinuun
lähes välittömästi.

986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Verestäsi tulee myrkyllistä

987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
ja valtameren paine

988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
murtaa jokaisen luun
kehossasi.

989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Tai voit käyttää pukua.

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Meillä on joitain niitä. Tule.

991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Pysy lähellä.

992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri: Hei! Namor, odota!

993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri: Vau!

994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Hei.

995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
Se on kaunista.

996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Se on valmistettu vibraniumista.

997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor: Kyllä.

998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Meren syvyyksissä,

999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Toin auringon kansalleni.

1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Tiedän, että toivoit minua

1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
säästämään elämää
tiedemiehestä.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Mutta nyt näet
mitä minun pitää suojella.

1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Ryhmä: Nakia,
arvauksesi oli oikea.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Olen valinnut paikan
shurin kimoyo-korvakoruissa.

1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot: Signaali on tulossa
unden/vater-luolasta

1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
noin 140 metriä
pinnan alle.

1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Kuningatar äiti,
Löysin hänen signaalinsa.

1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Se on tulossa
vedenalaisesta luolasta.

1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Jos hän on siellä alhaalla,

1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
Olen varma
Tulen kohtaamaan vastustusta.

1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Kuinka haluaisit minusta
jatkamaan?

1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Ota prinsessa talteen
millään tarpeellisella tavalla.

1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
yritän
vetää namori ulos.

1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Olet ensimmäinen henkilö
pinnasta

1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
tulla talokanille.

1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Ota tämä merkkinä
kiitollisuudestamme.

1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Se tehtiin kasvin kanssa
joka pelasti talokan.

1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Olet nuori, prinsessa.

1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Kun vanhenet kuten minä,
ymmärrät

1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
me kaikki menetämme kaikki rakastamme.

1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Mutta kun menetin veljeni,

1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
se vain tuntui erilaiselta.

1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Hän kärsi hiljaisuudessa.

1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Kun hän lopulta kysyi minulta
auttamaan häntä, en voinut.

1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Mitä järkeä siinä on

1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
että esi-isät tekisivät
anna minulle lahjoja ja taitoja

1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
auttamaan minua pelastamaan veljeni,
enkä voinut?

1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
Minulla ei ole vastausta
tuolle kysymykselle.

1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Esivanhempani sanoivat usein,

1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"vain murtuneimmat ihmiset
voivat olla mahtavia johtajia."

1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
ihailen
mitä olet rakentanut tänne.

1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Ja kuinka olet suojannut
sinun kansasi.

1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Mutta wakandan prinsessana,

1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
En kestä sinua
tappaa tuon nuoren naisen.

1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Kansani ei lepää
kunnes minut palautetaan.

1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
En lähde ilman häntä.

1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Meidän on löydettävä rauhallinen tapa
ratkaisemaan tämän.

1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Se ei ole enää
tiedemiehestä.

1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Vuosisatojen ajan,
pintakansat

1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
ovat valloittaneet ja orjuuttaneet
ihmiset pitävät meistä.

1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Yli resursseja.

1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
Siitä päivästä lähtien
hautasin äitini,

1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Olen valmistanut kansani

1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
ajaksi
he tulevat hakemaan meitä.

1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Ja se kone on merkki
että sen aika on nyt.

1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Minun täytyy tietää, jos wakanda
on liittolainen tai vihollinen.

1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Ei ole välikohtaa.

1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Joten aiot käydä sotaa
koko maailmassa,

1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
ja haluat wakandan
auttamaan sinua?

1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Se on hulluutta.

1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Ei ole kansakuntaa
se ei ryöstäisi wakandaa

1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
jos annetaan mahdollisuus.

1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Jos teemme liiton,

1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
voimme suojella toisiamme
lyömällä niitä ensin.

1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Sitten, kun uhka näistä
kansat on eliminoitu,

1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
tiedemies palautetaan
wakandaan.

1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
Ja jos wakanda
ei hyväksy, mitä sitten?

1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Tiedemies kuolee.

1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Ja wakanda tulee olemaan
ensimmäinen kansa, joka kaatuu.

1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Hyökkäys kansaani vastaan?

1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Kyllä.

1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Ja haluan sinun kuuntelevan minua.

1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Wakanda ei voi voittaa sotaa
talokanin kanssa.

1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Kuulin sinut sinä yönä,

1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
äitisi kanssa joella.

1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Sanoit, että haluat
polttaa maailmaa.

1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Poltetaan se yhdessä.

1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Yhdysvaltain ulkoministeri:
Kuningatar ramonda

1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
ei myy meille vibraaniumia.

1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Ja nyt he sieppasivat
nuori nainen

1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
kuka koneen rakensi.

1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Joo, kaikella kunnioituksella,

1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
riri Williams on ihmelapsi

1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
joka juoksi ympäriinsä
kaikki hänen professorinsa.

1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Wakandalaiset
rekrytoivat häntä

1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
osana heidän
opastusohjelma.

1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Ei mitään muuta. Ja sitten,

1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
lähettäkää SWAT-tiimi
yön varjossa

1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
kruununprinsessan pidättämiseen

1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
kansainvälisestä suurvallasta.

1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Presidentti haluaa
ryhtyä loukkaaviin toimiin

1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
wakandaa vastaan.

1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Millaista loukkaavaa toimintaa?

1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Epävakautta.

1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
No, erikoisupseeri Ross
on asiantuntijamme.

1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Joten, Ross, mitä mieltä olet?

1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Lähteeni kertovat minulle

1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
että siellä on joku muu
siellä.

1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Toinen kansakunta?
- Ross: Voisi olla. En tiedä.

1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Sinun on annettava minulle tarpeeksi aikaa

1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
tutkia asiaa kunnolla,

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
muuten tulemme
olemme sodassa

1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
maan kanssa
joiden sotilaallinen kapasiteetti

1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
emme voi edes käsittää.

1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Johtaja?

1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Luulen, että hän on asiantuntija.

1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Mielestäni se olisi virhe
hyökätä wakandaan.

1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramonda: Niin?

1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Meillä on ongelma.

1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Onko tyttäreni elossa?

1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Prinsessa elää ja voi hyvin.

1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Hän pyysi
viedä talokanille.

1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Hän jää sinne
toistaiseksi.

1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Mitä voin tarjota sinulle
vaihdossa?

1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Ei mitään.

1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Pyydän olla eri mieltä.

1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Amerikkalaiset valmistautuvat
syyttää wakandaa

1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
hyökkäyksellesi
kaivosaluksellaan.

1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Palauta tyttäreni
ja tiedemies

1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
tai ilmoitan heille
olemassaolostasi.

1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Jos kerrot amerikkalaisille
meistä,

1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
jos yrität löytää meidät,

1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
tai jos löydän yhden
Wakandan laiva meressä,

1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Tapan prinsessan.

1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Tulen wakandaan

1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
ja tapan sinut.

1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Mitä tapahtui?

1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Hän haluaa mennä sotaan
pintamaailman kanssa,

1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
ja pyysi minua auttamaan häntä.

1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Minun täytyy ajatella.

1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Emme ole koskaan
pois täältä.

1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...

1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Oletko kunnossa?

1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
Oletko kunnossa?

1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Anna minulle helmiäsi!
- Mennään.

1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Anna minulle helmiäsi.
Voin pelastaa hänet.

1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Meidän täytyy mennä.

1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, en tiedä
kuka tämä nainen on,

1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
mutta meidän täytyy kuunnella häntä.

1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Kuuntele, löin häntä
Sonic-kierroksen kanssa.

1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Se on tappava tältä etäisyydeltä.
Ei ole mahdollisuutta.

1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Et ymmärrä.
Tämä tarkoittaa sotaa.

1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Meidän täytyy mennä.
- Odota!

1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Satutivatko he sinua?

1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Ei. Ei.

1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Kiitos.

1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griot.
- Griot: Kyllä, kuningattareni.

1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Palauta meidät heti Wakandaan.

1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Mies: Prinsessa,
on hyvä saada sinut takaisin.

1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Kaupunki on ollut syrjässä
lähdön jälkeen.

1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Vahvista Sonic-esteitä
kaikille vesistöille.

1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Prinsessa?

1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Kiitos esivanhemmille. Hmm?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Halusin vain palauttaa nämä.

1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Ei. Pidä ne.

1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Saatat tarvita niitä pian.

1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Saitko sen
sieltä alhaalta?

1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Onko totta, jonka näit
vedenalainen valtakunta?

1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Kyllä.
- Aneka: Hmm.

1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Se on kaunis.

1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Mutta nämä ihmiset
ovat vaarallisia, Aneka.

1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka: Mm.

1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramonda: Joten, neiti riri Williams,

1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
mitä mieltä olet wakandasta?

1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Tarinat eivät vain kelpaa
tämä paikka oikeudenmukaisuus.

1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Se on hienoa.

1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Mutta minä todella
haluaisi kotiin.

1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Sinun tulee olla kärsivällinen.

1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Voinko soittaa ainakin äidilleni?

1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Sotilas: Prinsessa
on tuotu kotiin

1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
sotakoira nakia.

1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Kunnia hanumanille.

1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Sotilaat: Kunnia hanumanille.

1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mm. Vakooja pelastaa Wakandan
vielä kerran.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
Kuningatar palkitsee hänet

1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
elinikäisellä karkotuksella.
Olen varma siitä.

1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Okei.

1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoye: Thanosin hyökkäyksen jälkeen

1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
kun lähdit
sanaakaan sanomatta,

1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
se sattui.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Olen pahoillani, etten ollut paikalla
teidän kaikkien kanssa.

1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Se ei ollut helppoa.

1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Hän oli...

1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Kuningas ja musta pantteri
kaikille.

1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Mutta minulle...

1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Hän oli kaikki.

1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Minun t'challani.

1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Kun hänet vietiin pois
minulta, juuri niin, minä...

1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Minun piti astua pois

1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
ja anna itseni murtua.

1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
En voinut vain...

1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Jatka kuin ei mitään
oli tapahtunut, tiedäthän.

1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okei: Mm-hmm.

1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Olemme hyökkäyksen kohteena.

1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Tässä.

1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, aktivoi aurinkolintu.

1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, missä olet?

1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Tielläni
kaupunkiin juuri nyt.

1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Astu alas! Se on käsky!

1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Äiti, olen Anekan kanssa.
Voimme tarjota ilmatukea.

1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramonda: Aneka,
älä anna hänen poistua laboratoriosta.

1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Äiti, sinä olet...
Olet erossa.

1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Emme kuule sinua.
- Ramonda: Shuri!

1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Rakastan sinua. Heippa!

1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Katkaisit juuri kuningattaren puhelun.

1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Lopetin juuri puhelun äidiltäni.

1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Siinä on eroa.
Tule. Mennään!

1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Hyökkääjät!

1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
Mama! Mama!

1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot: Emts kärsii

1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
yksi Sonic-hypnoosin muoto.

1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ramonda:
Kenraali, kiinni korvasi.

1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Kyllä, kuningattareni.

1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Voinko auttaa?
- Tule nopeasti.

1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Kädet ristiin...

1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Kala mies.

1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo: Phambili!

1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Vittu, hän on liian nopea.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Hän on vielä nopeampi vedessä.

1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Järjestelmän ohituksen aktivointi.
- Shuri: Ei.

1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
Odota! Minä korjaan sen.

1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
En voi jättää sinua tänne, shuri!

1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye: Näetkö hänet?

1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Kyllä. Juuri siellä.

1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Mene, lapsi.

1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Odota, mitä? Ja jättää sinut tänne?

1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Juokse!

1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Okei, siirry nyt!

1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Hän teki tämän.

1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Viikon sisällä,

1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
palaan
koko armeijani kanssa

1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
ja sinä liityt joukkoomme
pintamaailmaa vastaan,

1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
tai pesen wakandan
maan pinnalta.

1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Äiti.

1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Pidä hänet takaisin!
- Äiti!

1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Äiti! Mama!
- Hautaa kuolleesi.

1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Suru menetyksiäsi.

1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Olet nyt kuningatar.

1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Äiti!

1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Pois minusta! Äiti!

1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Mama!

1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Mama!

1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Mama!

1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Äiti!

1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Auta minua!

1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Mama!

1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Shuri: Äiti!

1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland tarjoaa sinulle
heidän lohdutuksensa menetyksestäsi.

1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Sinun täytyy surra häntä

1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
rituaalien mukaisesti
esivanhemmistasi.

1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Älä hautaa itseäsi
teknologiassasi.

1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Miksi olet täällä?

1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Lupasin veljellesi

1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
jonka tarjoaisin sinulle
neuvon kanssa

1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
ja suoja.

1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Mutta olen tarpeessa
neuvoistasi tänään.

1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Heimosi vanhimmat
ovat lähestyneet minua

1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
ehdotuksen kanssa.

1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
He haluavat evakuoida kaupungin
ja pystytti leirin

1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
jabarilandissa.

1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Joten nyt olet innokas
kuulla lapsesta

1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
kuka pilkkaa perinteitä?

1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Baku: Mm.

1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Maailma...

1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Maailma on ottanut
liikaa sinulta

1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
jotta sinä vielä olisit
pidetään lapsena.

1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Se on kansani etujen mukaista
tietää

1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
mihin suuntaan mielesi on kallistunut.

1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Vanhimmat ovat epätoivoisia.

1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Kaupunki on haavoittuvainen.

1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Jos aiot huolehtia niistä,

1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
ne tulevat olemaan
suuressa velassa sinulle.

1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
Ja entä sydämesi?

1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Mihin suuntaan sydämesi on taipuvainen?

1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Hautasin juuri viimeisen ihmisen
joka todella tunsi minut.

1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Sydämeni haudattiin hänen kanssaan.

1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De fontaine: Voi mies.

1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Kyllä, sinun oliiviöljysi
kohta menee huonosti.

1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Mitä... mitä sinä teet täällä?

1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
Olen nälkäinen. Ja...

1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Tragedia iskee
kansainvälinen yhteisö.

1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Lähteet voivat nyt vahvistaa

1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
tuo kuningatar ramonda,
lumumban tytär on kuollut.

1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
Länsiliittolaiset sanovat
tuosta siviilikonfliktista

1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
oli todennäköinen syy
kuningattaren...

1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Onko sinulla kommenttia?

1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Ihmettelen mitä muuta sinulla
ystävät salaavat sinua.

1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
Mitä sinä puhut?

1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Minulla ei ole luvatonta yhteyttä
wakandan valtakunnan kanssa.

1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Entä helmet?

1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
Mitä?

1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
Helmet.

1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Hävetin niitä

1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
ennen kuin edes pääsit sinne.

1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Olen ollut tietoinen kaikista
keskustelu, jonka olet käynyt,

1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
mukaan lukien tuo petollinen kutsu
kuningattaren kanssa.

1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Lepää hän rauhassa.

1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Mutta se on hyvä.

1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
No meille.

1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Kunnossa. Tiedätkö mitä?
Wakandanit pelastivat henkeni.

1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- He ovat hyviä ihmisiä.
- Mm-hmm.

1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Oletko koskaan ajatellut hetken

1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
mitä he voisivat tehdä?

1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Koskaan ajatellut
mitä tekisimme

1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
jos USA olisi ainoa maa
maailmassa vibraniumin kanssa?

1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Oi, haaveilen tosiaan siitä.

1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, ole kiltti.

1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Se on johtaja de fontaine.

1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Äitisi suojeli minua
kuin olisin yksi hänen omistajistaan.

1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Vähintään mitä voin tehdä
yrittää palauttaa palveluksen.

1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Meidän on löydettävä keino
heikentää namoria.

1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Jopa heikentynyt,
hän tulee edelleen olemaan ongelma.

1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
Musta pantteri ei ole koskaan
ei onnistunut suojelemaan wakandaa.

1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
ajattelin
musta pantteri oli poissa.

1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Veljeni on kuollut.

1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Mutta se ei tarkoita
musta pantteri on poissa.

1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griot?

1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Aloitetaan juoksemalla
vertaileva analyysi

1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
luomisyritystemme välillä

1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
synteettinen sydämenmuotoinen yrtti...

1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
Ja kuidut
tästä rannekorusta.

1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot: Kyllä, prinsessa.

1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Siitä lähtien kun tämä on kasvatettu
runsaasti vibraania sisältävästä maaperästä,

1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
he voivat jakaa
joitain perustason yhtäläisyyksiä

1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
joita voimme hyödyntää.

1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot: Kuten haluat, prinsessa.

1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Lataa
myös veljeni DNA:ta.

1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Ladataan nyt.

1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Kenen puoleen käännyn

1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
kun tarvitsen säästämistä

1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
koska siirrät vuorta

1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
En voi tehdä samaa

1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
ja mietitkö

1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
kun jätit meidät

1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
miksi hän ei näytä heiltä?

1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Hänen fysiologiansa
on täysin erilainen.

1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Kukaan heistä ei lennä
tai hänellä on terävät korvat kuten hänellä.

1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Naiset, jotka vartioivat meitä,

1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
heillä oli vettä suullaan

1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
ja heidän kaulassaan.

1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Hänellä ei ollut sitä.

1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Useita organismeja
ei tarvitse kiduksia

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
hapen poistamiseen
vedestä, joten...

1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Se on kuin meduusa.

1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Hän vain imee happea
hänen ihostaan.

1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Se on prosessi ns

1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- diffuusio.
- Diffuusio.

1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Muistoja, oi, vie minut menemään

1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
vie minut, oi, ei minnekään

1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
sairas ja väsynyt kaikkeen
vie minut kauas

1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
herra dj gbemi traba ye

1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
nyt en voi luottaa kehenkään

1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e saa en kelpaa huutamaan

1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
ruumiini Don dey väsy eh

1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
joka päivä joka kuluu
valitsematta viivainta

1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
on hukattu päivä.

1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Meidän täytyy käsitellä namoria

1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
ennen kuin hän tuo
hänen soturinsa tänne.

1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
Ja miten meidän tulee toimia
mies jolla on niin paljon voimaa?

1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
Siinä hyökkäyksessä
ennen kuin hän nousi koneellesi,

1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
hän hyppäsi takaisin veteen.

1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Mitä jos se on mitä
tekee hänestä vahvan?

1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Hän hengittää ilmaa
ja saada happea

1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
vedestä hänen ihollaan.

1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Jos löytäisimme keinon
kuivaamaan perseensä,

1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
hän ei ole yhtä vahva.

1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Juu, siinä se.

1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Meidän on käännyttävä
kuninkaallinen Talon-taistelija

1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
pervaporaatiokammioon.

1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Onko se edes mahdollista?

1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Kyllä.

1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Aiot auttaa meitä
saada hänet ansaan.

1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Näytä neiti Williams
missä hän työskentelee.

1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Nainen: Juuri tähän suuntaan.

1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri: Kuinka vanha olit?

1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
kun rakensit
ensimmäinen koneesi?

1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri: Kolme.

1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Isäpuoleni oli automekaanikko.
Hän halusi rakentaa lentokoneita.

1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Hän antoi minulle nämä työkalut
ja anna minun vain selvittää se.

1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Joten kuka opetti sinua
kuinka tehdä kaikki mitä teet?

1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Sh u ri: Isoveljeni.

1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Olin kärjessä
wakandan armeijan keihäs.

1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Tämä en ole minä.

1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Sitä paitsi olen nyt siviili.

1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Käänsin aseeni sisään.

1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Rakensin sinulle myös uuden keihään.

1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Uusi?

1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Kyllä.

1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Mikä tämä vehje on
nimi muutenkin?

1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri: Keskiyön enkeli.

1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Keskiyön enkeli?

1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Tämä jopa tulee
todennäköisyydet heitä vastaan.

1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Sisko, tarvitsen sinua
ole valmis, kun soitan sinulle.

1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Ole hyvä.

1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Kehoni ei väsynyt

1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
tee minusta Mara eh

1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
shuri.

1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Kyllä.

1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Kuinka monta teit näitä?

1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Okoye: Etsin sinua
Jabarin etuvartiossa.

1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Minua ei pakoteta ulos
kodistani.

1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Sinulla on sellainen
kapinallinen henki.

1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Miksi liityit doraan?

1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Miksi välität?

1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Sikäli kuin näen
no muistot

1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
Wey dey vie minut pois todellisuudesta

1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
e ei vaadi viisumia

1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Minulla on edelleen paljon taistelua
minuun jäänyt.

1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Kerro minulle, Aneka
kyanan tytär,

1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
onko sinulla vielä
jotain taistelua sinussa jäljellä?

1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Mitä sinulla on mielessä?

1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Kehoni ei väsynyt

1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Kehoni ei väsynyt

1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
tee minusta Mara eh

1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
kun koko maailmani
sytytetään tuleen

1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
älä jätä minua yksin

1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,

1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
mikä on luottamusprosentti?

1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot: 98,7%, prinsessa.

1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Haluaisitko minun tulostavan
sydämen muotoinen yrtti?

1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
ajattelin
olisit jo takaisin Haitilla.

1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Olen edelleen wakandan, tiedäthän.

1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Tätä olet tehnyt.

1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Kyllä.

1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Mitä sinulla on täällä nyt,

1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
on mahdollisuus palauttaa
wakandan suojelija.

1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Se olisi suurin lahja

1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
bashengan löydön jälkeen.

1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Selvitämme pian. Tule.

1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Griot?
- Griot: Kyllä, prinsessa.

1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri: Tulosta se.

1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia: Mistä tiedämme
jos se toimii?

1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri: Jos se hehkuu.

1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Tarkoitan, eikö meidän pitäisi olla

1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
polttaa suitsukkeita tai jotain?

1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Vain basso tietää

1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
kuinka esi-isät
pääsee tähän laboratorioon.

1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Oletko varma, että et halua minua
haudata sinut?

1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Tarvitset pääsyn
rintaani,

1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
varmuuden vuoksi
Käyn läpi sydänpysähdyksen.

1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Sydänpysähdys"?

1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Hän vitsailee,

1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
oikein?

1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
Eikö?

1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Salli tämä sydämenmuotoinen yrtti

1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
antamaan sinulle voimaa
mustasta pantterista

1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
ja vie sinut
esi-isien tasolle.

1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
Äiti?

1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Lil' serkku.

1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Miten?

1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Miten ei ole koskaan yhtä tärkeää
kuten miksi, eikö?

1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Sinä valitsit minut.

1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Mahdotonta.
En koskaan valitsisi sinua.

1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Miksi otit yrtin?

1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Nähdäkseni perhettäni.
- Ei, se on paskaa.

1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Et uskonut
esi-isien taso oli todellinen,

1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
teitkö?

1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Joten miksi sitten otit sen?

1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Sinun ei tarvitse valehdella minulle.

1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Joten voin olla vahva.

1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Vahva tehdä mitä?

1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Näetkö?

1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Olemme enemmän samanlaisia ​​kuin luuletkaan.

1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Otin sen kostaakseni
myös esivanhempani.

1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
En ole yhtään samanlainen kuin sinä.

1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Otit sen itsellesi,

1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
sitten tuhosi loput.

1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Arvoton kuningas,

1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
pelkää joutuvansa korvaamaan.

1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Pelkuri vain.

1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Minulla oli rohkeutta tehdä

1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
mikä oli tarpeellista
muuttaa wakandaa.

1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Kuinka monta ihmistä
kuten sinun tiedemiesi

1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
suojeliko wakanda
ennen kuin nousin valtaistuimelle?

1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Pelkurit.

1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
Siinä olivat pantterit
joka tuli eteeni,

1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
ja ennen t'challaa.

1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Älä mainitse veljeäni.

1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Sinä olet syy siihen, miksi hän on kuollut.

1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Poltit yrtin,
jättänyt meille ilman suojelijaa.

1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Sitten namor iski
ja tappoi äitini.

1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Heidän verensä on käsissäsi.

1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Se ei ole minusta kiinni.

1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Ja älä uskalla

1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
ota se pois äidiltäsi.

1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Hän uhrasi henkensä
suojellakseen

1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
nuori tyttö
kadonneesta heimosta.

1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Isäsi, hän oli tekopyhä.

1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Hän olisi tappanut sen tytön.

1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Vittu, hän tappoi oman veljensä.

1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa oli liian jalo.

1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Hän antoi miehen
joka murhasi isäsi livenä.

1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Ja tässä sinä seisot.

1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Tuletko olemaan jalo
kuten veljesi

1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
tai hoitaa asioita...

1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Kuten minä?

1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia: Oletko kunnossa?

1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
Kenet näit?

1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Ei kukaan.

1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
epäonnistuin.

1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Se ei toiminut.
- Hei, shuri.

1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- He hylkäsivät minut.
- He eivät koskaan tekisi niin.

1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
Tein kaiken
Minun piti tehdä.

1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Loin yrtin uudelleen.
- Okei.

1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Tein vain typerän rituaalisi,
ja mitä varten?

1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Rentoudu.
- Miksi he eivät tulleet hakemaan minua?

1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Rentoudu vain.

1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Molemmat: paskaa.

1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Saanko minäkin sitä?

1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
Luulen...

1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Tarvitset puvun.

1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Heimovanhin 1: On enemmän
kaupungista tulevat ihmiset.

1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: He tarvitsevat enemmän tilaa.

1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Mitä sitten?

1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Olette vierailijoita.

1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Se on ihme, miten mitään
pärjää teidän kanssanne ihmiset.

1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Heimovanhin 2: Prinsessa!

1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: Hän on tehnyt sen!

1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
Musta pantteri elää!

1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namor uskoo
wakanda on polvillaan.

1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Kuningattaremme murhattiin.

1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Pääkaupunkimme tuhoutui.

1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Hän uskoo
meillä ei ole suojelijaa.

1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Mutta nyt...

1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Nyt on meidän aikamme iskeä.

1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Vanhin: Miten, kun emme
tiedätkö edes kuinka löytää hänet?

1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Tuomme namorin meille.

1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Tässä, taas?
- Shuri: Ei.

1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Kaukana merellä.

1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Baku: Selvä.

1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Sanotaan, että tämä toimii.

1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Olettaen
voimme tappaa tämän miehen

1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
joka osaa lentää ja on mahdollisesti
yhtä vahva kuin runko...

1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Murhaa hänet
oikea ratkaisu?

1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Heimovanhin 2:
Kutsuit hänen päätään

1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
kun hänen ainoa rikos
oli uhkailu.

1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Mikä on muuttunut, lordi m'Baku?

1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Hänen sotilaita

1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
ei soittanut hänelle
kenraali tai kuningas.

1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
He kutsuivat häntä k'UK'ulkaniksi.

1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Mikä se on?

1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Höyhenkäärmejumala.

1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
Mitä?

1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Luuletko, koska olemme
asuu vuorilla,

1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
meillä ei ole pääsyä kirjoihin?

1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Shuri: Vanhimmat,

1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
luvallasi,

1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
Haluaisin puhua
lordi m'Bakun kanssa kahdestaan.

1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Namor ei ole valmis.

1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Hän lupasi tuhota
pintamaailmaan.

1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Nyt on tilaisuutemme
ottamaan hänet.

1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- Mitä sinä pelkäät?
- M'Baku: Sota.

1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Jos namor todellakin on
jumala kansalleen,

1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
tappamalla hänet
uhkaavat ikuisen sodan.

1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri: Ja mitä sitten?

1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Oli äitini elämä
ei ikuisen sodan arvoinen?

1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Tietysti oli.

1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Tietysti hän oli.

1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Mutta se ei ole sitä mitä hän haluaisi
ovat halunneet sinulle.

1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Ja se ei ole sitä mitä haluan...

1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Minun kansalleni.

1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Puhut äidistäni
kuin hän olisi vielä täällä.

1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
Siitä, mitä hän olisi tehnyt
halusi minulle.

1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Hänen toiveensa ja unelmansa.

1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Mutta hän on kuollut.

1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Hän on poissa!

1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor hukutti hänet,
aivan edessäni!

1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Joten hänen unelmansa,

1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
hänen tavoitteensa, hänen toiveensa minua kohtaan...

1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Sitä ei ole olemassa.

1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Sillä ei ole enää väliä.

1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Tärkeintä on mitä haluan,

1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
ja mitä haluan on namor kuollut!

1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
Ja sinä menet
auttamaan minua saamaan sen.

1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Lähdemme aamulla.

1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia: Hei.

1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Hyvää huomenta.

1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Jos selviämme tästä,

1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Haluan sinun tietävän, että sinulla on
koti kanssani Haitissa.

1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Tässä. Ota käteni.

1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Shuri, haluan sinut
ollakseni rehellinen minulle.

1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Kenet näit
milloin otit yrtin?

1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Jos menet sotaan kostosta,

1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
se ei täytä reikää
jäänyt menetyksestään.

1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Se vain kasvaa suuremmaksi,

1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
ja se kuluttaa sinut.

1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Se on jo tehnyt.

1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
Kuningattarelle.

1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!

1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri: Riri,
miten siellä menee?

1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri: Hei, herra Griot.

1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Voisin todella käyttää
tuo varmuuskopio juuri nyt.

1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot: Luulin, ettet koskaan kysyisi.

1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri: Vittu.

1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Vittu, hän on nopea.

1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Mutta olen nopeampi.

1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Oho!

1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Sain sinut.

1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Se on nyt sinussa, shuri.

1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Prinsessa.
- Shuri: Ei.

1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Olen musta pantteri,
ja olen täällä kostoa varten!

1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: Pervaporaatiosolut
aktivoitu.

1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri: Mikä hätänä?

1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Tarvitsetko lasillisen vettä?

1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Saimme hänet.
- Hyvä!

1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namor on vangittu.

1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Takaisin wakandaan!

1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Muuta pois!

1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
Mitä on tekeillä?

1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
Sonic-lähetin
on tuhottu.

1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Se ei voi olla hyvä.

1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot: Pantteri,
merileopardi on menettänyt voimansa,

1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
ja he kokevat
merkittäviä uhreja.

1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Okei.

1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okei: Pantteri.

1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!

1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
Voi koye!

1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
On aika.

1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye: Phambili!

1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Wakandalle!

1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka: Wakanda!

1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, mikä vahinko?

1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot: Katastrofista.

1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Hänen keihäs on tehty
raakaa vibraania.

1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Laiva voi räjähtää
minä hetkenä hyvänsä.

1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Vie meidät erämaahan.

1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Shuri: Ei!

1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri: Sain sinut, sisko.

1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Odota.

1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri: Pois minusta!

1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri: Hyvä on, tule tänne.

1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Baku:
Pelastakoon esi-isät meidät

1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
jos prinsessalla ei ole kiirettä.

1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Saatamme liittyä heihin.

1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Jos on, hei,

1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
Otetaan niitä mahdollisimman monta
kanssamme niin kuin pystymme.

1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Se olisi voinut olla toisin.

1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Killmonger:
Tuletko olemaan jalo

1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
kuten veljesi

1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
tai hoitaa asioita

1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
kuten minä?

1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
En ole veljeni.

1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namor anoo minulta armoa

1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
kun seison ja katson hänen kuolevan.

1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Wakanda ikuisesti!

1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramonda: Shuri.

1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri: Äiti.

1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Näytä hänelle

1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
kuka olet.

1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
tuotto,

1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
ja wakanda
suojelee valtameriäsi.

1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Suojelemme salaisuutesi.

1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
tuotto,

1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
ja sinun kansasi elää.

1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
Kosto on kuluttanut meidät.

1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Emme voi antaa sitä
kuluttaa kansaamme.

1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Wakanda ikuisesti!

1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans: Wakanda ikuisesti!

1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -

1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
oou oou
le le oou le le oou le oou le

1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
no, rukoilen, että maailmankaikkeus

1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
kiitos rakkaani.

1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Antaa sinulle enemmän
kuin ansaitset

1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
kun kyyneleet putoavat
kuin tähdenlento

1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
muista kuka olet

1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
katso vain ylös taivaalle
tulet näkemään

1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
no, rukoilen, että maailmankaikkeus

1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
antaa sinulle enemmän
kuin ansaitset

1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
shuri: Joo.

1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Onko kaikki valmis lähtemään kotiin?

1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Kunhan olet varma
poliisi

1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
ei odota minua
lentokentällä.

1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Älä huoli. Piti siitä huolta.

1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Mutta saatat haluta hidastaa

1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
sinun päälläsi
kotitehtävät vuokralle yritys.

1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
jää kiinni liukastumisesta,
En voi auttaa sinua siinä.

1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
He sanoivat, että haluat
puhua minulle jostain?

1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Kyllä.

1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Sinun pukusi. Se on hieno muotoilu,

1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
mutta en voi antaa sinun lähteä sen kanssa.

1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Kaikki on hyvin.

1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Ajattelin vähintä mitä voin tehdä

1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
on apua wakanda
siivoa sotkuni.

1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Minulla on vielä yksi asia
näyttämään sinulle.

1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Tule.

1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Kesti hetken löytää
kaikki osat joesta,

1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
mutta se oli sen arvoista.

1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri: Miten sinä...

1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Se on isäni auto.

1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Työskentelimme sen parissa ennen...

1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
Tulen takaisin hakemaan sinua

1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- Oletko varma, että tämä on hän?
- Jokainen osa.

1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Lähetä se Bostoniin.

1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Ole paikalla ennen saapumistasi.

1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Tuo se sisään, mies.

1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot: Pantteri, neiti Williams'
kuljetus on saapunut.

1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Pidä huolta itsestäsi.

1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Toki et yritä
liukua Chicagoon?

1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Otatko härkäpelin kiinni?

1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Kuulostaa hauskalta,

1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
mutta minulla on jotain
Minun täytyy huolehtia.

1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Ja nyt esittelen teille

1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Prinsessa shuri,

1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
musta pantteri!

1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
Musta pantteri
lähettää hänelle terveisiä,

1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
mutta hän ei tule olemaan
liittyy meihin tänään.

1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Minä, Baku,

1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
Jabari-heimon johtaja,

1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
wakandan poika,

1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
halua haastaa

1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
valtaistuimelle.

1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Agentti 1: Mitä helvettiä tämä on?

1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Agentti 2: Voimmeko kääntyä?

1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Agentti 1: En tiedä, mies.
Menetämme tunnin.

1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Mikset menisi katsomaan sitä?

1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Agentti 2: Okei.

1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Agentti 1: Joo, tämä on shauver.

1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Kyllä, näyttää siltä, että meillä on
puu tukkii tiemme.

1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Miten haluat meidän jatkavan?

1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
Mitä...

1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ah!

1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Kolonisaattori ketjuissa.

1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Nyt olen nähnyt kaiken.

1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Hauska.

1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri: Hyvä.

1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri: Hei.

1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Mukava nähdä sinua.

1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Kaikki on valmista.

1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Anna minulle hetki, vai mitä?

1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
itse asiassa,

1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Mielestäni minun pitäisi tehdä se
yksin.

1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Tietenkin.

1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Nosta minut ylös

1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
pidä minut alhaalla

1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
pidä minut lähellä

1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
turvallisesti ja terveenä

1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
palaa toivottomassa unessa

1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
pidä minua kiinni, kun menet nukkumaan

1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
pidä minut lämmössä
rakkaudestasi

1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
kun lähdet, pidä minut turvassa

1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
turvallisesti ja terveenä

1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
nosta minut ylös

1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
pidä minut alhaalla

1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
pidä minut lähellä

1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
turvallisesti ja terveenä

1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
hukkumassa loputtomaan mereen

1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
ota hetki ja pysy kanssani

1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
pidä minut voimissa
käsistäsi

1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
pidä minut turvassa

1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
turvallisesti ja terveenä

1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
nosta minut ylös

1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
pidä minut alhaalla

1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
pidä minut turvassa

1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
turvallisesti ja terveenä

1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
palaa toivottomassa unessa

1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
pidä minua kiinni, kun menet nukkumaan

1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
pidä minut turvassa

1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
me tarvitsemme valoa me tarvitsemme rakkautta

1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
- nosta minut ylös - nosta minut ylös

1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
sylissäsi

1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-pidä minua alhaalla
-Tarvitsen rakkautta, tarvitsen rakkautta

1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
Tarvitsen rakkautta

1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
-pidä minut turvassa -pidä minua

1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
me tarvitsemme valoa me tarvitsemme rakkautta

1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia: Shuri,

1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
voimmeko liittyä kanssasi nyt?

1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Tämä on poikani, toussaint.

1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
tämä on tätisi, shuri.

1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Sovimme, että se oli parempi
jotta hän kasvaisi täällä.

1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Pois paineista
valtaistuimelta.

1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Sinun isäsi,

1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
sinun babaasi,

1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
valmisti meidät hänen kuolemaansa,
eikö hän?

1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Mutta hän ei halunnut meitä
mennä hautajaisiin

1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
koska hän tunsi aikaa
ei ollut vielä oikeassa.

1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Meillä oli siis oma seremonia
hänelle täällä.

1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Tapasiko äitini hänet?

1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia: Hän teki.

1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
On mukava tavata sinut.

1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Hauska tavata.

1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint on kaunis nimi.

1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Sillä on suuri historia.

1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Kiitos. Sinunkin on siistiä,
luulisin.

1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Äitini sanoo, että olet hyvä
salaisuuksien säilyttämisessä.

1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Onko se totta?

1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Kyllä, voin pitää hyvän salaisuuden.

1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint on haitilainen nimeni.

1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Nimeni on prinssi t'challa,

1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
kuningas t'challan poika.

1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Annan sydämeni tälle paikalle

1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Annan sieluni tai mitä tahansa se vaatii

1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
koskaan juokse karkuun

1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Minulla on tarpeeksi enkeleitä hyökätäkseni porteille

1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
En pelkää

1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
katso rohkeita

1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
ja saan sen, ei muuten

1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Kaipasin ilmestymistä
ja nämä hetket sinusta

1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
pelkkä heijastus minusta

1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
tuo peili ei voi muuttaa näkymäään

1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
niin kunnes nuo joet loppuvat

1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
se kulkee läpini missä oletkin

1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
Olen paikalla

1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
jatkamme

1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
uudestisyntynyt

1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Annan sydämeni tälle paikalle

1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Annan sydämeni tälle paikalle

1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Annan koko sieluni ja mitä se vaatii

1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
koskaan juokse karkuun

1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
ja eläisin tämän uudelleen

1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
vain nähdäkseni kasvosi uudelleen

1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Tiedän, että sinä teet samoin

1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
uudestisyntynyt

1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
kerro vain mitä minun pitää tehdä

1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Kuolisin ja tulisin takaisin
vain rakastaa sinua

1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
kerro vain, että rukoilen sinua

1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
kerro vain mitä minun pitää tehdä